Decoding the Indicating of Cowbell in a Intimate Context

[Zander]

I've read it used as well, but i feel it may possibly just be a of those <b> things </b> where peoples exploit a seemingly innocent word to referenced something more risqué. Could it be any kindof euphemism?